-
Зачем русскому языку слова вроде «шопинг» и «газлайтинг»
09.04.2024 в 03.21 229Просмотров: 229 0Комментариев: 0 - Вопрос родной речи
![]() |
В ряде случаев заимствованиям с окончанием «-инг» альтернативы просто нет.
Своими знаниями и мнением об англицизмах в русском языке поделился обозреватель ТАСС Андрей Шитов. Так, он обратил внимание на объявление в московском метро. Там строго запрещён «зацепинг», то есть проезд с внешней стороны вагонов.
Большая часть англицизмов с окончанием на «-инг» — герундии и отглагольные существительные. Специалисты их различают, хоть и чисто функционально. Герундий — это глагольная форма, означающая процесс выполнения неких действий, от всеобъемлющего being (бытие, бытование) до конкретных — вроде reading или writing (чтение и письмо.
Сам этот термин латинского происхождения, от глагола gero (нести) и существительного gerundium (нечто несомое или выполняемое).
По-русски деепричастия вроде «пья», «поя» или «пиша» существуют разве что номинально, в реальной речи их нет. На английском «инг» можно прилепить практически к любому глаголу, кроме модальных can, may, must или should.
Многие герундии — от буллинга до боулинга и от паркинга до инжиниринга — уже прочно вошли и российский словесный обиход.
Уместны ли в речи англицизмы? Иногда заимствование не имеет аналога в русском языке. Например, что такое тимбилдинг? Боевое слаживание? Ещё пример англицизма, простого аналога которому в русском нет — газлайтинг (gaslighting), то есть манипулирование чужим сознанием.
Но пытаться запрещать что-то в языковой стихии, на мой взгляд, бессмысленно, да и не нужно. Когда меня самого об этом спрашивают, я всегда говорю: это же хорошо, что у нас и школьники младших классов, и бабули-пенсионерки, и приезжие из ближнего зарубежья слыхали и про шопинг, и про банкинг, и про зацепинг.
Форум
Фотогалерея
- » Компания: ООО "Я РАСТУ ТОЙЗ" Детские игры, пазлы, развивающие игры
-
11 Сен 2020 13:54 7665Просмотров: 7665 0Комментариев: 0
- » Компания: Vigor toys bb gun factory Игрушечный пистолет BB
-
10 Апр 2020 15:04 8058Просмотров: 8058 1Комментариев: 1
Видеогалерея
- » Компания: ПОЛЕСЬЕС днём рождения, Полесье!
-
9 Мар 2021 14:48 74776Просмотров: 74776 0Комментариев: 0
Сегодня актуально
- » Раздел: Новости отрасли
- Почти половина россиян проходили обучение для личного развития 5 Сен 2024 08:09 8278 Просмотров: 8278 0 Комментариев: 0
- » Раздел: Новости отрасли
- В Ozon утвердили процедуру продажи ПВЗ 5 Сен 2024 07:33 15039 Просмотров: 15039 0 Комментариев: 0
- » Раздел: Новости отрасли
- За какие ошибки в рекламе штрафуют 5 Сен 2024 07:14 15675 Просмотров: 15675 0 Комментариев: 0
Новинки
- » Раздел: Новинки
- Пазлы Hatber: тепло зимы в деталях 15 Окт 2025 00:50 58 Просмотров: 58 0 Комментариев: 0
- » Раздел: Новинки
- Учимся играя: развивающее лото от Hatber. 14 Окт 2025 16:06 59 Просмотров: 59 0 Комментариев: 0
- » Раздел: Новинки
- Собираем праздник вместе: новогодние пазлы для детей от Hatber. 8 Окт 2025 00:29 344 Просмотров: 344 0 Комментариев: 0
Акции
- » Раздел: Акции
- Внимание! Акция на STAEDTLER! 2 Апр 2022 20:03 24406 Просмотров: 24406 0 Комментариев: 0
- » Раздел: Акции
- Суперпредложение на KUM! 2 Апр 2022 20:00 55702 Просмотров: 55702 0 Комментариев: 0
- » Раздел: Акции
- С Новым годом, друзья! 30 Дек 2021 12:53 59119 Просмотров: 59119 0 Комментариев: 0