Зачем русскому языку слова вроде «шопинг» и «газлайтинг»

В ряде случаев заимствованиям с окончанием «-инг» альтернативы просто нет.

Своими знаниями и мнением об англицизмах в русском языке поделился обозреватель ТАСС Андрей Шитов. Так, он обратил внимание на объявление в московском метро. Там строго запрещён «зацепинг», то есть проезд с внешней стороны вагонов.

Большая часть англицизмов с окончанием на «-инг» — герундии и отглагольные существительные. Специалисты их различают, хоть и чисто функционально. Герундий — это глагольная форма, означающая процесс выполнения неких действий, от всеобъемлющего being (бытие, бытование) до конкретных — вроде reading или writing (чтение и письмо.

Сам этот термин латинского происхождения, от глагола gero (нести) и существительного gerundium (нечто несомое или выполняемое).

По-русски деепричастия вроде «пья», «поя» или «пиша» существуют разве что номинально, в реальной речи их нет. На английском «инг» можно прилепить практически к любому глаголу, кроме модальных can, may, must или should.

Многие герундии — от буллинга до боулинга и от паркинга до инжиниринга — уже прочно вошли и российский словесный обиход.

Уместны ли в речи англицизмы? Иногда заимствование не имеет аналога в русском языке. Например, что такое тимбилдинг? Боевое слаживание? Ещё пример англицизма, простого аналога которому в русском нет — газлайтинг (gaslighting), то есть манипулирование чужим сознанием.

Но пытаться запрещать что-то в языковой стихии, на мой взгляд, бессмысленно, да и не нужно. Когда меня самого об этом спрашивают, я всегда говорю: это же хорошо, что у нас и школьники младших классов, и бабули-пенсионерки, и приезжие из ближнего зарубежья слыхали и про шопинг, и про банкинг, и про зацепинг.

Андрей Шитов, обозреватель ТАСС