Почему в японской версии «Головоломки» в сцене обеда брокколи заменили на зеленый перец?

Сцена, когда папа кормит Райли, отличается в американской и японской версии фильма: если в первой девочку кормят брокколи, то во второй она должна есть зеленый болгарский перец, так как японские дети его терпеть не могут.

«Мы выяснили, что некоторые сцены теряют смысл из-за кросс-культурных различий, — рассказал Пит Доктеро в пресс-релизе. — Но технологии позволили нам перевести названия вывески, указатели и заменить некоторые другие элементы».

Всего авторам фильма пришлось сделать 28 графических изменений в 45 отдельных кадрах во всех финальных версиях фильма.

Например, в другой сцене, когда отец Райли отвлекается за обеденным столом — в его голове прокручивается спортивный матч: в зависимости от страны, где показывают мультфильм, герой смотрит хоккей или футбол.

«Но в версиях для некоторых странах, в которых в футбол играют, мы решили остановиться все-таки на хоккее, поскольку наши герои из штата Миннесота, и гораздо осмысленнее было сделать из папы фаната хоккея», — заметил Доктер.

Авторы мультфильма также потратили время на то, чтобы сделать надписи, которые появляются на экране, понятными аудитории всех стран. Например, в одной такой сцене Бинго-Бонго читает надпись для Радости и Печали (очевидно, неграмотным).

«Он указывает на буквы D-A-N-G-E-R и говорит, что тут можно срезать, — рассказывает Доктер. — Но мы не только перевели знак, но даже заморочились и поменяли анимацию Бинго Бонго: в зависимости от языка герой показывает справа налево или слева направо».

Отдельные подобные изменения заметили зрители, опубликовавшие посты об этом на Reddit, при этом все начали писать о кросс-культурным отличиях в международных версиях других популярных сериалов.

Например, в «Истории игрушек 2» авторы заменили американский флаг, который появляется позади Базза Лайтера, когда он читает зижигательную речь с вращающимся земным шаром и фейерверками.

Композитор Рэнди Ньюмен написал новую песню вместо гимна США, которую назвали One World Anthem (Гимном для всего мира). Пользователь Abedeus на Reddit вспомнил, что в польской версии «Шрека» DreamWorks полностью изменила один диалог — чтобы его оживить придумали больше шуток и референсов, которые могли бы считать жители Восточной Европы.

Даже в «Капитане Америка» — уже в названии есть отсылка к культуре конкретной страны — не избежали глобализации. Как минимум одна сцена в «Первом мстителе» была изменена для версии, которая вышла в Великобритании. Когда-нибудь, наверное, нам понадобится Гимн всего мира.

Источник: АИДТ